Por Carlos Cogoy<\/b><\/p>\n
E<\/b>le assegura que, em nenhuma l\u00edngua, houve tradu\u00e7\u00e3o para os termos do latim \u201cba\u00e1lim\u201d e \u201casherah\u201d. Na hist\u00f3ria da tradu\u00e7\u00e3o da B\u00edblia, n\u00e3o h\u00e1 defini\u00e7\u00f5es, nem na vers\u00e3o para o grego na Antiguidade, tampouco na \u201cVulgata\u201d de S\u00e3o Jer\u00f4nimo na Idade M\u00e9dia. Mas, para o escritor pelotense Alberto Liberato, que tem retornado \u00e0 cidade ap\u00f3s duas d\u00e9cadas, o fator lingu\u00edstico foi tema de pesquisa. Ele menciona que, ent\u00e3o estudante de teologia na EST da Igreja Evang\u00e9lica de Confiss\u00e3o Luterana no Brasil (IECLB), realizou a tradu\u00e7\u00e3o do \u201cLivro de Ju\u00edzes\u201d. O trabalho, que ainda permanece in\u00e9dito, motivou pesquisas sobre o sistema verbal hebraico. Com isso, diz Albertinho \u2013 como \u00e9 identificado pelos amigos e leitores -, descobriu a \u201csolu\u00e7\u00e3o da tradu\u00e7\u00e3o do verbo hebraico para o portugu\u00eas na l\u00edngua eg\u00edpcia\u201d. O resultado surpreende.<\/p>\n
TRADU\u00c7\u00c3O<\/b> \u2013 Em visita \u00e0 cidade natal, onde reencontra amigos e procura resgatar sua trajet\u00f3ria art\u00edstico-cultural, Albertinho tem divulgado novos livros \u2013 aquisi\u00e7\u00e3o no Bem Brasil, lojas 14 e 15 do Mercado P\u00fablico -, bem como alguns dos projetos que est\u00e1 desenvolvendo. Intelectual irrequieto, Albertinho cita as tradu\u00e7\u00f5es para \u201cba\u00e1lim\u201d e \u201casherah\u201d. A primeira express\u00e3o pode ser entendida como \u201cexus\u201d, e a segunda \u201cpomba gira\u201d. Ele explica sobre a descoberta: \u201cO meu trabalho foi influenciado pela magn\u00edfica professora de hebraico da EST, Marie Anne Krahn, de quem fiquei amigo e de seu marido, o professor Allan, bibliotec\u00e1rio da EST, duas pessoas sensacionais. Pelas minhas pesquisas sobre a tradu\u00e7\u00e3o do verbo hebraico, recebi uma indica\u00e7\u00e3o do arcebispo de Porto Alegre, Dom Dadeus Grings, que me encaminhou para a atual comiss\u00e3o de tradu\u00e7\u00e3o da B\u00edblia da Confer\u00eancia Nacional dos Bispos do Brasil (CNBB). At\u00e9 o ano passado, a comiss\u00e3o era presidida pelo arcebispo de Pelotas, Dom Jacinto. Embora a indica\u00e7\u00e3o, n\u00e3o cheguei a assumir, pois fui impedido pelo superior dos jesu\u00edtas, que deu ordens ao coordenador da equipe, o padre Johan Konings. Ali\u00e1s, acabei ficando amigo do padre Johan\u201d.<\/p>\n
CONTROV\u00c9RSIA<\/b> \u2013 Albertinho acrescenta: \u201cA \u2018quest\u00e3o religiosa\u2019 vem desde o s\u00e9culo XIX, quando o Imperador D. Pedro II, sobrep\u00f4s-se ao poder do Papa romano sobre os bispos brasileiros, e o jovem bispo de Recife reagiu, apoiado pelo bispo do Gr\u00e3o-Par\u00e1. O problema de soberania persiste, uma vez que a Igreja Crist\u00e3 continua querendo governar o pa\u00eds. A bancada cat\u00f3lica, no parlamento brasileiro, foi superada pela bancada evang\u00e9lica, mas elas atuam conjuntamente e sob um mesmo esp\u00edrito. J\u00e1 o que eu tento apontar \u00e9 o surgimento de pr\u00e1ticas demonistas no pa\u00eds, at\u00e9 ent\u00e3o bastante inexpressivas, mas facultado o seu crescimento pela Constitui\u00e7\u00e3o republicana e a liberdade religiosa burguesa. A palavra \u2018dem\u00f4nio\u2019 \u00e9 um termo t\u00e9cnico da teologia, e \u00e9 bem mais abrangente que o conceito de \u2018numinoso\u2019 da psicologia. O conceito de dem\u00f4nio engloba os fen\u00f4menos paranormais e os sobrenaturais. Pode-se classificar como pr\u00e1ticas demonistas, todos os cultos \u00e0s almas dos mortos que incluem possess\u00e3o sonamb\u00falica. Embora o termo dem\u00f4nio em Homero inclua as divindades, pessoalmente, prefiro deixar de fora o culto africano do \u2018batuque\u2019, como culto \u00e0 divindade, o Orix\u00e1, e n\u00e3o a dem\u00f4nios. Acho did\u00e1tica a divis\u00e3o cl\u00e1ssica entre o divino e o demon\u00edaco para uma abordagem da quest\u00e3o religiosa no Brasil. Mas esta quest\u00e3o de demonologia \u00e9 controvertida\u201d.<\/p>\n
CONTEXTO<\/b> \u2013 E Albertinho avalia: \u201cNa minha opini\u00e3o, o Estado deveria ser ateu e n\u00e3o conhecer mat\u00e9ria de religi\u00e3o. Isto, por exemplo, nos pouparia a religi\u00e3o na m\u00eddia, como a tev\u00ea, que \u00e9 cedida pelo Estado. O Estado leigo, que foi o projeto da burguesia, pleiteado pela ascens\u00e3o vitoriosa, deu nisso que contemplamos no Congresso brasileiro. Creio que o pr\u00f3ximo passo da hist\u00f3ria \u00e9 o estado ateu. O poder p\u00fablico deve ser alienado deste aparelho ideol\u00f3gico que \u00e9 a religi\u00e3o. O Estado ateu nos livraria da bancada evang\u00e9lica, que tem sido t\u00e3o proeminente em defesa dos institutos religiosos no Congresso, obtendo atenua\u00e7\u00e3o das taxas em 70%, e das multas em 90%. Essa bancada que tamb\u00e9m votou contra Dilma, decidindo a vota\u00e7\u00e3o. Ou seja, eles pactuaram com a CIA, que moveu o golpe desde as marchas de 2013, orquestradas pelos jornais do sudeste do Pa\u00eds\u201d.<\/p>\n![\"Alberto](\"http:\/\/diariodamanhapelotas.com.br\/site\/wp-content\/uploads\/2018\/05\/alberto-liberato-livros-275x300.jpg\")
Plat\u00e3o e \u00d3pera Rock<\/b><\/h2>\n
A<\/b>s primeiras publica\u00e7\u00f5es de Albertinho Liberato, \u201cCartas Ing\u00eanuas\u201d e \u201cFascismo no poder\u201d, remontam aos anos oitenta. Os livros confeccionados artesanalmente, e comercializados em eventos e espa\u00e7os p\u00fablicos, inauguraram o estilo que se tornaria a caracter\u00edstica do autor. Assim, desde ent\u00e3o, s\u00e3o diferentes t\u00edtulos, que abrangem ensaios religiosos, pol\u00edticos e hist\u00f3ricos.<\/p>\n
OBRA<\/b> – O escritor menciona: \u201cMeus livros j\u00e1 s\u00e3o muitos. Creio que os mais importantes s\u00e3o o \u2018Tratado de Demonologia\u2019, com trezentas p\u00e1ginas, que era costurado \u00e0 m\u00e3o e vendido pessoalmente. Atualmente est\u00e1 no prelo, esperando sua oportunidade. Tamb\u00e9m alguns cadernos como a \u2018Cr\u00edtica da Teologia Moderna\u2019, \u2018Origens Pr\u00e9ist\u00f3ricas do Ess\u00eanio-Cristianismo\u2019 e \u2018Jesus Pederasta\u2019. Em seguida passei para a literatura de cordel, mas de conte\u00fado filos\u00f3fico e cient\u00edfico, que possui hoje duas cole\u00e7\u00f5es de minilivros: \u2018Edi\u00e7\u00e3o Pirata\u2019 e \u2018Passeio na Chuva\u2019, sendo que \u2018Passeio na Chuva\u2019 \u00e9 de natureza mais rom\u00e2ntica. Somente est\u00e3o \u00e0 venda os minilivros, de m\u00e3o em m\u00e3o\u201d.<\/p>\n
PLAT\u00c3O<\/b> (427\/347 a.C.) tamb\u00e9m \u00e9 fonte de pesquisa para Albertinho. Ele divulga: \u201cRecentemente publiquei uma pequena obra de Plat\u00e3o, que traduzi do grego, \u2018Os Amantes\u2019. O primeiro di\u00e1logo atribu\u00eddo a ele, e que j\u00e1 teve a autoria questionada, mas reabilitado por alguns platonistas do s\u00e9culo XX, ap\u00f3s o desenvolvimento que teve a lingu\u00edstica no s\u00e9culo passado. O livro voltou ao prelo devido a pequeno problema de edi\u00e7\u00e3o na introdu\u00e7\u00e3o. E, na introdu\u00e7\u00e3o de \u2018Os Amantes\u2019, de Plat\u00e3o, discuto o dem\u00f4nio de S\u00f3crates. Ali apresento pesquisas que mostram analogias que confirmam as origens etimol\u00f3gicas das palavras \u2018exu\u2019 e \u2018dem\u00f4nio\u2019, revelando a sua similitude, rastreadas atrav\u00e9s do s\u00e2nscrito, grego e hebraico. Portanto, comprovei linguisticamente que a palavra \u2018exu\u2019 significa \u2018dem\u00f4nio\u2019\u201d.<\/p>\n
ROCK<\/b> \u2013 Entre as in\u00fameras perip\u00e9cias de Albertinho, recorda que, \u00e0 \u00e9poca da ent\u00e3o Escola T\u00e9cnica Federal de Pelotas \u2013 atual IFSul -, teve censurada a \u00f3pera-rock \u201cPindorama\u201d.<\/p>\n
![\"Alberto](\"http:\/\/diariodamanhapelotas.com.br\/site\/wp-content\/uploads\/2018\/05\/alberto-liberato-2-300x258.jpg\")
Espet\u00e1culo teatral \u201cA bruxa\u201d<\/b><\/p>\n
N<\/b>o 2\u00ba Festival de Teatro de Pelotas em 1986, Albertinho (Foto) apresentou a pe\u00e7a \u201cA Bruxa\u201d. Ele recorda que, para apresentar no Theatro Sete de Abril, foi necess\u00e1ria medida judicial. O espet\u00e1culo tamb\u00e9m foi apresentado no Cal\u00e7ad\u00e3o, rua 15 de Novembro e, em Tapes, no encontro da Federa\u00e7\u00e3o de Teatro Amador. O ator e autor Albertinho tamb\u00e9m realizou apresenta\u00e7\u00e3o especial, para a ent\u00e3o Associa\u00e7\u00e3o dos Artistas de Teatro de Pelotas (ASA\/Teatro).<\/p>\n
PA\u00cdS<\/b> \u2013 A montagem, diz Albertinho, foi encenada em semin\u00e1rios teol\u00f3gicos do Estado, Santa Catarina, e Nordeste. \u201c\u2019A Bruxa\u2019 era basicamente um protesto contra o atual marasmo no enfrentamento da Igreja \u00e0 magia negra, concebida em uma est\u00e9tica p\u00f3s-moderna, na qual uma bruxa medieval fazia um moderno feiti\u00e7o brasileiro\u201d, diz ele.<\/p>\n
<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Indicado \u00e0 comiss\u00e3o de tradu\u00e7\u00e3o da B\u00edblia da CNBB, pelotense Alberto Liberato identifica resist\u00eancia \u00e0 sua participa\u00e7\u00e3o Por Carlos Cogoy Ele assegura que, em nenhuma l\u00edngua, houve tradu\u00e7\u00e3o para os<\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":75583,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[305,32],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/diariodamanhapelotas.com.br\/site\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/75580"}],"collection":[{"href":"https:\/\/diariodamanhapelotas.com.br\/site\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/diariodamanhapelotas.com.br\/site\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/diariodamanhapelotas.com.br\/site\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/diariodamanhapelotas.com.br\/site\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=75580"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/diariodamanhapelotas.com.br\/site\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/75580\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":75584,"href":"https:\/\/diariodamanhapelotas.com.br\/site\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/75580\/revisions\/75584"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/diariodamanhapelotas.com.br\/site\/wp-json\/wp\/v2\/media\/75583"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/diariodamanhapelotas.com.br\/site\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=75580"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/diariodamanhapelotas.com.br\/site\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=75580"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/diariodamanhapelotas.com.br\/site\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=75580"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}